au prix où c'est

un prix d'ami — a special price (colloq)

qu'il soit d'accord ou pas, c'est le même prix! — (colloq) fig it doesn't matter whether he agrees or not!

trouver quelque chose dans ses prix — ( fourchette de prix) to find something within one's price range; ( dans ses moyens) to find something one can afford

mettre quelque chose à prix à 50 euros — [commissaire-priseur] to start the bidding for something at 50 euros

j'attache beaucoup de prix à son amitié — I value his/her friendship highly ou greatly

prix Nobel — ( récompense) Nobel prize; ( personne) Nobel prizewinner

mettre à prix — to set a reserve price on Grande-Bretagne to set an upset price on USA

dites-moi le prix! — назови́те [ва́шу] це́ну;

un objet de prix — це́нная <дорога́я> вещь;

le prix Lénine de la paix — Ле́нинская пре́мия ми́ра;

je n'ai pas encore lu le prix Concourt — я ещё не прочёл кни́гу, получи́вшую Гонку́ровскую пре́мию

prix du trajet — Fahrpreis m

premier prix — Hauptgewinn m

prix d'achat — Kaufpreis m

prix littéraire — Literaturpreis m

prix Nobel — Nobelpreis m

prix indicatif — Richtpreis m

prix de consolation — Trostpreis m

prix de vente — Verkaufspreis m

prix promotionnel — Angebots-preis m

majoration de prix — Aufpreis m

prix de liquidation — Ausverkaufspreis m

prix brut — Bruttopreis m

prix de lancement — Einführungspreis m

prix d'usine — Fabrikpreis m

prix net — Nettopreis m

prix fixe — Festpreis m

prix de gros — Mengenrabatt m

prix de revient — Selbstkostenpreis m

Non seulement un service complet... en pâte tendre de Sèvre... vaut cent mille francs, mais c'est le prix de facture. Un pareil service se payait cinquante mille livres, à Sèvres, en 1750. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Мало того, что полный сервиз... тонкого севрского фарфора стоит сто тысяч франков, но это лишь цена его производства. В Севре в 1750 году такой фарфор стоил пятьдесят тысяч ливров.

- J'emmène à Anduze [...] une belle prisonnière qui est une bien dangereuse personne. Son mari [...] est en voyage à l'étranger pour ramener des troupes de Hollande et d'Angleterre. Sa tête est mise à prix, mais on ne sait où il est. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — - Я увожу с собой в Андюз красивую пленницу, которая к тому же очень опасная личность. Ее муж разъезжает за границей, чтобы привести войска из Голландии и Англии. За его голову назначена цена, но неизвестно, где он.

Là-bas, nous travaillerons trois heures chaque matin, je serai nourri et logé et toucherai deux cents francs de l'heure - je leur ai fait un prix. Qu'en dis-tu? (J.-C. Darnal, Ce Soir on joue guignol.) — Там мы будем работать по три часа каждое утро, мне дают питание и жилье, и я буду получать по двести франков в час - я им назначила цену. Что ты на это скажешь?

Le mieux est d'emprunter une voiture, non sans avoir fait son prix, qui ne modifie généralement pas celui de chauffeur. (P. Daninos, Vacances à tout prix.) — Самое лучшее - нанять машину, конечно, указав предварительно свою цену, которая, как правило, не влияет на цену, назначенную шофером.

- Tu n'as pas su y mettre le prix, dit doucement Empoli. Ma fille est plus généreuse que toi. (R. Vailland, Beau Masque.) — - Ты поскупилась, - спокойно ответил Амполи. - Моя дочь щедрее.

Non, mon vieux; non, non; que répondre d'ailleurs? C'est trop évident que l'instruction a été bâclée; on n'a pas même eu recours aux experts en écriture; le silence, l'étouffement, je ne connais que ça. J'agirai, j'y mettrai le prix; mais pour la famille, il faut recouvrir tout ça. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — - Нет, друг мой, нет! Нет! Да и что ответить? Ведь совершенно очевидно, что следствие вели спустя рукава, даже не прибегая к экспертизе графологов. Выход, по-моему, только один: молчать и замять дело. Сам я тоже буду действовать, приложу все старания, но в интересах семьи надо все это замять.